1 00:00:08,008 --> 00:00:12,776 Goeiemôre, John Adams High. Na 10 jaar afwesigheid, 2 00:00:12,846 --> 00:00:15,941 ons het die konsole afgestof en sit Patriot Radio 3 00:00:16,016 --> 00:00:17,450 terug op die lug! 4 00:00:17,518 --> 00:00:19,146 (gorrel) 5 00:00:19,219 --> 00:00:21,984 - Verkeerde knoppie. - Ek moet so sê. 6 00:00:22,055 --> 00:00:25,753 ( temamusiek) 7 00:00:25,826 --> 00:00:29,558 En saam met my hier, my ingenieur en gekke kantskop 8 00:00:29,630 --> 00:00:32,862 op die oggend dieretuin, Mnr Alvin Meese. 9 00:00:32,933 --> 00:00:35,198 Dankie, meneer Feeny, jy is 'n goeie vriend vir radio. 10 00:00:35,269 --> 00:00:38,865 Dit is genoeg, Alvin. Niemand hou van 'n mike hog nie. 11 00:00:38,939 --> 00:00:42,398 En nou, want die sale van ons skool klop met die lewendige hart 12 00:00:42,476 --> 00:00:46,277 van hedendaagse jeug... hier is die gebeur-klanke 13 00:00:46,346 --> 00:00:51,307 van mnr Michael Bolton. 14 00:00:51,385 --> 00:00:54,913 (studente wat skree) 15 00:00:55,322 --> 00:00:57,382 Ag! Laat dit stop! Laat dit stop! 16 00:00:57,457 --> 00:00:59,551 Dit is moeilik om die drade te sny met 'n plastieklepel. 17 00:00:59,626 --> 00:01:02,118 Skeur net die hele luidspreker af! 18 00:01:02,195 --> 00:01:04,755 - Haai, ouens. Probeer hierdie mes. - Dankie. 19 00:01:04,831 --> 00:01:07,164 Huh! 20 00:01:07,234 --> 00:01:09,328 Af. 21 00:01:09,403 --> 00:01:11,702 Komaan, ouens. Die stasie s'n was net op vyf minute. 22 00:01:11,772 --> 00:01:13,001 Is dit regtig so erg? 23 00:01:13,073 --> 00:01:16,373 (Feeny) En nou, 'n bietjie verandering van pas. 'n Ontploffing uit my verlede ... 24 00:01:16,443 --> 00:01:20,039 dit is mnr. Perry Como. 25 00:01:20,113 --> 00:01:21,308 ( sagte musiek) 26 00:01:21,782 --> 00:01:24,877 Kyk, meneer Turner, jy knip die drade en ons sal vir jou dek. 27 00:01:24,952 --> 00:01:27,547 Hou jy nie van wat jy hoor nie? Kom op die lug en doen beter. 28 00:01:27,621 --> 00:01:31,114 - Ons? Op die radio? - Ja. 29 00:01:31,191 --> 00:01:33,456 Kyk of jy dit nie kan indruk nie tussen niks doen by die skool, 30 00:01:33,527 --> 00:01:35,894 en niks by die huis nie. 31 00:01:35,963 --> 00:01:39,092 Wat sê jy? Ons doen niks? 32 00:01:39,166 --> 00:01:41,499 - Jy weet, ons moet daaroor dink. - Ek wil nie. 33 00:01:41,568 --> 00:01:44,197 Nee, Shawn, miskien het hy 'n punt. 34 00:01:44,271 --> 00:01:46,399 Ek bedoel, miskien as ons radiopersoonlikhede geword het, 35 00:01:46,473 --> 00:01:49,807 dan het ons ... persoonlikhede. 36 00:01:50,344 --> 00:01:52,609 Ek wil niks doen nie. 37 00:01:52,679 --> 00:01:55,843 Kyk, die radio sit net en praat. 38 00:01:55,916 --> 00:01:56,906 Soos ons nou is? 39 00:01:56,984 --> 00:01:59,579 Ja. Miskien moet jy 'n knoppie druk. 40 00:02:00,554 --> 00:02:02,921 Hoe moeilik? 41 00:02:02,990 --> 00:02:05,619 Soos hierdie. 42 00:02:05,692 --> 00:02:08,059 - Hm? - Ja. 43 00:02:08,128 --> 00:02:10,290 Maak jy 'n grap?! 44 00:02:10,364 --> 00:02:11,957 - Goed, ons sal dit doen. - Ons is natuurlike mense. 45 00:02:12,032 --> 00:02:15,969 - Ek het 'n radiostem. - En ek het 'n radiogesig. 46 00:02:16,036 --> 00:02:17,402 So wanneer kan jy ons op die lug kry? 47 00:02:17,471 --> 00:02:20,839 As julle ernstig hieroor is, Ek sal na middagete met Feeny praat. 48 00:02:20,907 --> 00:02:23,240 (Feeny) En nou vir jou kinders, Menudo. 49 00:02:23,310 --> 00:02:25,939 ( Latynse pop) 50 00:02:26,013 --> 00:02:28,175 Ek sal nou met hom praat. 51 00:02:31,184 --> 00:02:32,482 Goeie môre. 52 00:02:32,552 --> 00:02:34,953 Kyk na die weer wat dit lyk 'n helder en sonnige dag 53 00:02:35,022 --> 00:02:37,753 vir 'n stap skool toe op my eerste dag van radio. 54 00:02:37,824 --> 00:02:39,520 - Neem jy versoeke aan? - Ja, ek is. 55 00:02:39,593 --> 00:02:41,687 Sluk jou kop en gaan. 56 00:02:41,762 --> 00:02:44,254 Dit is duidelik dat Eric nie wil hê nie Cory rond 57 00:02:44,331 --> 00:02:47,824 terwyl hy probeer om geld te wessel uit goeie ou Ma en Pa. 58 00:02:49,102 --> 00:02:51,662 OK, Eric, gee dit jou beste wesel. 59 00:02:51,738 --> 00:02:55,004 - Hy het geld nodig. - Wat het van sy toelae geword? 60 00:02:55,075 --> 00:02:58,807 Hy het dit op babas geblaas. 61 00:02:58,879 --> 00:03:01,678 Die probleem hier is dat my toelae het nie tred gehou met inflasie nie. 62 00:03:01,748 --> 00:03:04,013 Jy het geen idee wat dit kos nie om 'n mooi meisie uit te haal. 63 00:03:06,219 --> 00:03:07,243 Wil jy dit weer probeer? 64 00:03:07,320 --> 00:03:10,552 Ja, ek doen. Wat ek bedoel het om te sê was... 65 00:03:10,624 --> 00:03:13,093 - Eric, jy het 'n brief. - Nie nou nie, Morgan, OK? 66 00:03:13,160 --> 00:03:16,426 Jy kan net nie bekostig om 'n vrou te vat nie... Maak nie saak nie, ek is ryk. 67 00:03:16,496 --> 00:03:18,658 - Wat is dit? - "Robin Leach 68 00:03:18,732 --> 00:03:21,065 "en Nasionale Familie-uitgewers Eric Matthews gekies het 69 00:03:21,134 --> 00:03:22,932 om die wenner van $10 miljoen dollar te wees." 70 00:03:23,003 --> 00:03:24,369 Ag, komaan, jy kan nie so goedgelowig wees nie. 71 00:03:24,438 --> 00:03:26,566 Ek het gewen! Ek het gewen! Kyk! 72 00:03:26,640 --> 00:03:28,905 Eric, dit is net 'n slenter om jou te kry om hul tydskrifte te koop. 73 00:03:28,975 --> 00:03:31,035 - Jy het niks gewen nie. - Nee, nee, nee, nee. Verkeerd. 74 00:03:31,111 --> 00:03:33,273 Kyk, hulle het my naam gedruk. Jy dink 'n groot maatskappy s'n 75 00:03:33,346 --> 00:03:37,010 gaan al daardie geld druk mors my naam as ek nie sou wen nie? 76 00:03:37,084 --> 00:03:40,145 Goeie punt. Haai, jy het gewen! 77 00:03:40,220 --> 00:03:41,688 Amy hy het gewen. 78 00:03:41,755 --> 00:03:45,021 Miskien kan hy daardie breinoperasie bekostig ons het bedoel om hom te kry. 79 00:03:45,092 --> 00:03:50,360 Gaan voort en skaf as jy wil. Ek het 'n goeie gevoel oor hierdie een. 80 00:03:50,430 --> 00:03:53,229 Sien, daar is 'n stemmetjie binne my kop. Weet jy wat dit sê? 81 00:03:53,300 --> 00:03:56,464 "Die lewe is soos 'n boks sjokolade"? 82 00:03:56,536 --> 00:03:58,004 Huh? 83 00:03:58,071 --> 00:04:01,906 Maak nie saak nie, liefie. Gaan jy maar wag by daardie voordeur vir Robin Leach. 84 00:04:01,975 --> 00:04:04,638 Goed, dan. 85 00:04:06,446 --> 00:04:08,745 Hallo, ek is Cory Matthews, saam met Shawn Hunter, 86 00:04:08,815 --> 00:04:11,614 en ons is terug met die interessantste wys onderwerp wat hulle vir ons sou gee: 87 00:04:11,685 --> 00:04:13,449 Ontmoet jou studenteraad. 88 00:04:16,456 --> 00:04:18,152 Ons gas vandag is Sara Fairburn, 89 00:04:18,225 --> 00:04:20,592 sekretaris tesourier van jou studenteadvies. 90 00:04:20,660 --> 00:04:23,562 En volgens mnr. Feeny's programlogboek, sal ons bespreek 91 00:04:23,630 --> 00:04:26,225 die kansellasie van die graad negende lentedans. 92 00:04:26,299 --> 00:04:28,928 Nou, Sara, ek verbeel my daar is nogal 'n storie hier. 93 00:04:29,002 --> 00:04:32,905 Nee. Ons het net geld opgeraak. 94 00:04:33,039 --> 00:04:35,133 Uh-huh. Uh-huh. 95 00:04:35,208 --> 00:04:37,507 So ons gaan 'n bakverkoping hou en probeer om ons dans te red. 96 00:04:37,577 --> 00:04:41,673 Ag! Fassinerend. Gaan aan. 97 00:04:41,748 --> 00:04:44,149 Dit is omtrent dit. 98 00:04:44,217 --> 00:04:46,550 Ag, kom nou. Wat steek jy weg? 99 00:04:46,620 --> 00:04:48,282 Hou op om haar te bederf. 100 00:04:48,355 --> 00:04:51,154 Ek moet haar bederf, ons het niks anders om oor te praat nie. 101 00:04:51,224 --> 00:04:53,159 (mikrofoonterugvoer) 102 00:04:53,560 --> 00:04:55,859 Ag, hierdie show stink. 103 00:04:55,929 --> 00:04:59,832 Nou, Sara, jy het 'n bakverkoping genoem. 104 00:04:59,900 --> 00:05:02,563 Wat is die winsgrens op 'n kolwyntjie? 105 00:05:05,105 --> 00:05:08,269 Heh, waarvan praat jy? 106 00:05:08,341 --> 00:05:10,333 - Shawn, help my. Shawn! - O. 107 00:05:10,410 --> 00:05:12,743 Ag, Cory, ek het gedroom jy doen die pynlikste vervelig 108 00:05:12,813 --> 00:05:16,511 radioprogram in die wêreld. En jy was daar. 109 00:05:16,683 --> 00:05:19,380 En jy... o. 110 00:05:22,756 --> 00:05:25,783 Goed, laat ons nou hoor wat jy, die luisteraars, dink. 111 00:05:25,859 --> 00:05:30,320 Bel ons. Nou. Asseblief? 112 00:05:31,398 --> 00:05:33,333 - Niemand roep nie. Kom ons gaan huis toe. - Nee. 113 00:05:33,400 --> 00:05:37,360 Sara, 'n bakverkoping het sy donker kant, nie waar nie? ek bedoel... 114 00:05:37,437 --> 00:05:42,102 Vet. Cholesterol. Wat daarvan? 115 00:05:42,175 --> 00:05:45,634 Ek weet nie. Ek is net 'n kind. 116 00:05:45,712 --> 00:05:51,447 Weet sy nie? Of kies om nie te weet nie? 117 00:05:51,518 --> 00:05:55,649 Jy weet, niemand anders nie wou jou show doen. 118 00:05:57,324 --> 00:05:59,919 Cory. Cory, Cory, ons het 'n oproep. 119 00:05:59,993 --> 00:06:01,552 Hallo, jy is op die lug. 120 00:06:01,628 --> 00:06:03,529 (man wat Duits praat) 121 00:06:08,235 --> 00:06:13,503 Ek is jammer, meneer. Ek glo Ludwig en die German Hour volg ons. Bel later terug. 122 00:06:14,374 --> 00:06:16,570 - Kan ek nou gaan? - Ja, seker. Wat is die punt? 123 00:06:16,643 --> 00:06:18,976 Nee, bly. Kyk, ons het nog 'n oproep. 124 00:06:19,045 --> 00:06:20,570 Hallo, jy is op die lug. 125 00:06:20,647 --> 00:06:21,945 (man oor telefoon) Hallo, dit is Spencer. 126 00:06:22,015 --> 00:06:24,780 Spencer! Ek glo jy is 'n eerste keer oproeper na die vertoning. 127 00:06:24,851 --> 00:06:27,946 - Het jy 'n vraag vir Sara? - Ja, ek doen. 128 00:06:28,021 --> 00:06:30,820 Sara, gaan jy nog saam Joey DeRuza? 129 00:06:30,891 --> 00:06:32,154 Hoekom vra jy, Spence? 130 00:06:32,225 --> 00:06:35,252 Jammer, kinders, maar die onderwerp is bakverkoping. 131 00:06:35,328 --> 00:06:38,264 Dans redding of dood by koek. 132 00:06:38,331 --> 00:06:42,666 Sara, ek glo die man het jou gevra 'n vraag. Wat van 'n antwoord? 133 00:06:42,736 --> 00:06:44,534 Ons is verlede week uitmekaar. 134 00:06:44,604 --> 00:06:47,199 (Spence) Wel, ek het van jou gehou sedert verlede jaar, en, um... 135 00:06:47,274 --> 00:06:49,436 Sy glimlag, Spence. 136 00:06:49,509 --> 00:06:51,637 ...so ek het gedink, uh... 137 00:06:51,711 --> 00:06:54,806 Komaan, Spence, as jy nie vra nie hierdie rooiwarm baba uit, ek sal. 138 00:06:54,881 --> 00:06:56,816 Doen jy enigiets hierdie Vrydag? 139 00:06:56,883 --> 00:07:00,615 Nee! En ek wil graag. Ek ontmoet jou by die koeldrankmasjien op die oomblik. 140 00:07:00,687 --> 00:07:02,451 Goed, ons het 'n datum! 141 00:07:02,522 --> 00:07:04,616 Shawn, niemand stel hierin belang nie. 142 00:07:04,691 --> 00:07:08,560 (juig) 143 00:07:08,628 --> 00:07:10,756 Ons het Turner belowe ons sal by die onderwerp bly. 144 00:07:10,830 --> 00:07:12,526 Cory, ons slaan op iets wat werk. 145 00:07:12,599 --> 00:07:15,000 Kyk na die telefoonlyne. Hulle brand! 146 00:07:15,068 --> 00:07:17,196 - Mense luister na ons. - Groot probleem, Shawn. 147 00:07:17,270 --> 00:07:20,832 ’n Klomp eensame ouens bel vir 'n meisie wat reggemaak en weg is. 148 00:07:20,907 --> 00:07:24,275 Ek gaan nie 'n loopbaan in radio blaas nie vir 'n klomp eensame ouens. 149 00:07:27,414 --> 00:07:29,212 Is julle die ouens op die radio? 150 00:07:29,282 --> 00:07:31,376 Ja, ons is. 151 00:07:31,451 --> 00:07:34,785 Kan ons ook op die radio wees, en met seuns praat? 152 00:07:38,358 --> 00:07:40,452 Dis hoekom ons hier is! 153 00:07:40,527 --> 00:07:46,228 Cory en Shawn terug na jou met... Eenmaaltyd Lust. 154 00:07:46,299 --> 00:07:48,768 Kom ons ontmoet ons volgende deelnemer. Jy is...? 155 00:07:48,835 --> 00:07:51,327 My naam is Jasmine Fontana. 156 00:07:51,404 --> 00:07:53,600 As dit nie is nie, moet dit wees. 157 00:07:53,673 --> 00:07:56,939 Ons sal die eerste drie bellers neem en koppel een van julle aan... 158 00:07:57,010 --> 00:07:59,479 Jasmyn Fontana. 159 00:07:59,546 --> 00:08:03,074 (beide) Sy is sekerlik. 160 00:08:03,149 --> 00:08:05,141 (Cory oor radio) Nie net nie Jasmine trek reguit A's, 161 00:08:05,218 --> 00:08:09,246 maar sy hou daarvan om vis te vang sonder om te dra maar hip waders en 'n bikini top. 162 00:08:09,322 --> 00:08:11,723 (Shawn) As dit soos die meisie klink vir jou, bel ons, Cory en Shawn, 163 00:08:11,791 --> 00:08:15,319 die warmste program op ra-di-o. 164 00:08:15,395 --> 00:08:17,921 Jy weet, Jasmine, 'n paar van hierdie ouens het my gevra 165 00:08:17,998 --> 00:08:21,662 as jy 'n goeie soener is en... op die oomblik weet ek nie wat om vir hulle te sê nie. 166 00:08:21,735 --> 00:08:26,139 Wel, um... Miskien kan ek jou help. 167 00:08:29,409 --> 00:08:31,139 Wel, miskien kan jy. 168 00:08:36,416 --> 00:08:39,909 Jy weet, jy lyk anders van naby. 169 00:08:39,986 --> 00:08:44,515 - Ludwig, neem oor. Schnell. - Ja, Meneer Feeny. 170 00:08:44,591 --> 00:08:47,925 - Meneer Feeny, dit is ons show. - Nie meer nie. 171 00:08:47,994 --> 00:08:50,020 Hallo, dit is middagete saam met Ludwig. 172 00:08:50,096 --> 00:08:54,295 (Duitse aksent) Jy kan bel met jou versoeke. Ek vat hulle nie. 173 00:09:00,874 --> 00:09:02,502 Uit. Komaan. 174 00:09:02,575 --> 00:09:04,567 (applous) 175 00:09:07,514 --> 00:09:10,143 Sien, meneer Feeny, almal hou van wat ons gedoen het. 176 00:09:10,216 --> 00:09:15,177 Nie almal nie. Oorweeg jou radioloopbane verby. 177 00:09:15,255 --> 00:09:17,190 (klok lui) 178 00:09:17,257 --> 00:09:22,252 O, klas, môre bespreek ons hoofstuk 12 in jou geskiedenisboeke, 179 00:09:22,328 --> 00:09:26,561 wat sou wees... Die Handves van Regte. 180 00:09:26,633 --> 00:09:28,397 O, liewe. 181 00:09:28,468 --> 00:09:34,169 O, die Handves van Regte, uit die goeie ou Grondwet. 182 00:09:34,240 --> 00:09:37,267 En wat was daardie wysiging dit eerste gekom in die Handves van Regte? 183 00:09:37,343 --> 00:09:40,108 Ek kan nie onthou nie, maar ek wed ons onderwyser weet. 184 00:09:40,180 --> 00:09:42,649 Wel, hoekom vra ons hom dan nie? 185 00:09:42,715 --> 00:09:45,776 - O, meneer Feeny. - Vryheid van spraak. 186 00:09:45,852 --> 00:09:48,822 Is dit nie die een waar nie kan jy sê wat jy wil? 187 00:09:48,888 --> 00:09:50,151 Ek glo dit is. 188 00:09:50,223 --> 00:09:53,853 - En is dit nie van toepassing op almal nie? - Nee. 189 00:09:53,927 --> 00:09:59,059 Enige soort toespraak, reg? Soos in 'n koerant of TV, 190 00:09:59,132 --> 00:10:03,092 - of... Ek weet nie, radio? - Ja, ja. 191 00:10:03,169 --> 00:10:06,333 Dan maak iets net nie sin hier, my Shawn. 192 00:10:06,406 --> 00:10:09,342 Was ons nie maar net van die lug af getrek nie as gevolg van wat ons gesê het? 193 00:10:09,409 --> 00:10:12,277 Ja, ons was. Hy sê een ding en dan doen hy nog een. 194 00:10:12,345 --> 00:10:14,974 Hy is 'n hipochondr. 195 00:10:15,048 --> 00:10:18,951 Wat julle twee oor die lug gesê het onvanpas was. 196 00:10:19,018 --> 00:10:22,386 Wel, hiervolgens hier Grondwet, uh-uh. 197 00:10:23,590 --> 00:10:27,459 Komaan, meneer Feeny. Moet jy nie glo in wat jy ons leer? 198 00:10:27,527 --> 00:10:30,895 Mnr Matthews, die regte van die Grondwet bedoel was 199 00:10:30,964 --> 00:10:33,456 vir diegene met 'n sin vir verantwoordelikheid. 200 00:10:33,533 --> 00:10:38,597 Wel, as dit nie op ons van toepassing is nie, hoekom moet ons dit dan leer? 201 00:10:45,445 --> 00:10:49,906 Hallo, ouens. Ek moet jou dit vertel - al die meisies in die vyfde periode gimnasium 202 00:10:49,983 --> 00:10:52,145 het oor jou show gepraat in die kleedkamer. 203 00:10:52,218 --> 00:10:55,279 Meisies... het van ons gepraat in die meisies se kleedkamer? 204 00:10:55,355 --> 00:10:58,018 Sê net vir my, was die storte aan? 205 00:10:58,091 --> 00:11:00,390 Wanneer gaan julle weer aan wees? 206 00:11:00,460 --> 00:11:04,022 Regtig, regtig gou. 207 00:11:04,097 --> 00:11:07,829 Ons moet weer op die lug kom, man! Hoe gaan ons weer op die lug kom? 208 00:11:07,901 --> 00:11:11,065 Goed, ek dink. Ek dink. 209 00:11:11,137 --> 00:11:12,571 - Ek het dit! - Wat?! 210 00:11:12,639 --> 00:11:14,870 Ons moet weer op die lug kom. 211 00:11:14,941 --> 00:11:17,172 - Jy is 'n genie! - Ek weet! 212 00:11:17,243 --> 00:11:19,405 Dis hoekom ons maak so 'n goeie span. 213 00:11:19,479 --> 00:11:21,311 - Haai, meneer Turner. - Ek ken jou nie. 214 00:11:21,381 --> 00:11:22,713 Ag, komaan, wat het ons gedoen? 215 00:11:22,782 --> 00:11:25,547 Jy het die ou in beheer ontstel. 216 00:11:25,618 --> 00:11:27,348 Ek bedoel, jy ken Feeny, hy het jou verantwoordelikheid gegee 217 00:11:27,420 --> 00:11:29,412 en julle het dit misbruik, nou is jy weg. 218 00:11:29,489 --> 00:11:31,549 Ja, maar jy is die fakulteitsadviseur. 219 00:11:31,624 --> 00:11:33,855 Kom, jy het ons een keer aangetrek, jy kan ons weer aantrek. 220 00:11:33,927 --> 00:11:36,192 Nou hoekom moet ek my nek uitsteek vir julle ouens? 221 00:11:36,262 --> 00:11:38,390 Omdat jy die jong is, toegewyde onderwyser 222 00:11:38,464 --> 00:11:40,456 wat glo dat kinders verdien 'n tweede kans. 223 00:11:40,533 --> 00:11:43,128 - Is dit ek? - Ja, jy het nie geweet nie? 224 00:11:43,203 --> 00:11:45,638 Kyk, die enigste manier julle kom weer op die lug 225 00:11:45,705 --> 00:11:46,798 is as ek met Feeny praat. 226 00:11:46,873 --> 00:11:50,708 Ja, soos, jy kan met Feeny praat. Hy dink nie reguit nie, meneer Turner. 227 00:11:50,777 --> 00:11:52,609 Hy glo nie eers nie in die Grondwet. 228 00:11:52,679 --> 00:11:55,376 Ja. Hy ignoreer totaal die eerste gebod. 229 00:11:55,448 --> 00:11:59,510 Ja, ouens, ontspan net, OK? Dit kan nie sonder Feeny gebeur nie. 230 00:11:59,586 --> 00:12:03,079 Goed, belowe my nou jy sal bly weg van die radiostasie, OK? 231 00:12:03,156 --> 00:12:05,352 - (albei) OK. - OK. 232 00:12:05,425 --> 00:12:09,556 Soos om met Feeny te praat, gaan help. Hy gaan net na niemand luister nie. 233 00:12:09,629 --> 00:12:11,029 Hy is kranksinnig. 234 00:12:11,097 --> 00:12:12,998 Jy weet, dis ek en jy, Shawn. Net ons. 235 00:12:13,066 --> 00:12:16,161 As ons weer op die radio gaan kom, ons sal dit self moet doen. 236 00:12:16,236 --> 00:12:19,229 Ek stem saam. Maar ons gaan baie hulp nodig hê. 237 00:12:19,305 --> 00:12:21,274 Alvin! 238 00:12:22,642 --> 00:12:26,807 Vertel my iets Alvin, jy basies sit daardie radiostasie saam, reg? 239 00:12:26,879 --> 00:12:28,177 Dis my baba. 240 00:12:28,248 --> 00:12:30,740 Wel, Pop, kom ons gaan kyk hoe dit met Junior gaan. 241 00:12:36,522 --> 00:12:39,048 (Amy) Hoekom kry ons dit Vliegtuigonderhoud tydskrif? 242 00:12:39,125 --> 00:12:41,959 Dit is myne. Jip, Jip, Jip. Eric Matthews. 243 00:12:42,028 --> 00:12:44,224 Uitstekend. Ek het gewag daarvoor en uiteindelik is dit hier. 244 00:12:44,297 --> 00:12:45,890 Wat het ons nog? 245 00:12:45,965 --> 00:12:50,460 Botswana Vandag? Het hierdie ouens reg gekry waar ek hulle wil hê. 246 00:12:50,536 --> 00:12:51,799 Watter ouens, Eric? 247 00:12:51,871 --> 00:12:53,567 Robin Leach en die ouens wat is gaan by my deur opdaag 248 00:12:53,640 --> 00:12:55,040 en gee my $10 miljoen dollar. 249 00:12:55,108 --> 00:12:57,168 O, dit is jou tydskrif-bedrogspul. 250 00:12:57,243 --> 00:12:59,269 Nee, nee, nee, nee. Dit is 'n stelsel. 251 00:12:59,345 --> 00:13:01,337 Sien, ek het 'n tydskrif bestel vir elke letter van die alfabet. 252 00:13:01,414 --> 00:13:04,077 Op daardie manier wanneer die rekenaar skandeer vir 'n wenner kan dit my onmoontlik mis. 253 00:13:04,150 --> 00:13:07,143 A en B ken jy reeds. C... 254 00:13:07,220 --> 00:13:09,052 Chester. 255 00:13:09,122 --> 00:13:12,650 Die tydskrif vir mense genaamd Chester. 256 00:13:12,725 --> 00:13:15,593 Ek het gelieg oor my naam. 257 00:13:16,663 --> 00:13:20,759 Kom na my winkel. Spuit blaarslaai. Verdien geld. 258 00:13:20,833 --> 00:13:23,928 My droom is net 'n bietjie anders as dit, Pa. 259 00:13:24,003 --> 00:13:26,996 Want jy is in Amerika, Robin Leach kan steeds by jou deur opdaag 260 00:13:27,073 --> 00:13:29,975 en gee 'n gewone ou soos ek aan 'n klomp geld wat hy nie verdien het nie. 261 00:13:30,043 --> 00:13:32,638 Dit is 'n droom wat die moeite werd is om te droom. 262 00:13:34,480 --> 00:13:38,747 Jy weet, ek is bly hy het sy naam verander. 263 00:13:39,852 --> 00:13:41,480 Môre, George. 264 00:13:41,554 --> 00:13:45,355 Luister, ek hoor hoe die sensor geruk word twee van my DJ's van die lug af. 265 00:13:45,425 --> 00:13:48,327 Ja, dit is 'n wonder dat die sensor dit nie gedoen het nie kom na hul teenkultuur 266 00:13:48,394 --> 00:13:52,058 - hippie fakulteitsadviseur. - Hippie? 267 00:13:52,131 --> 00:13:55,192 George, my tannie Ruthie was 'n hippie. 268 00:13:55,268 --> 00:13:59,535 Ja, en my pa was 'n rollende klip. 269 00:13:59,605 --> 00:14:02,074 Hoe dit ook al sy, jou jong prot?g?s 270 00:14:02,141 --> 00:14:04,872 die grense oorskry het van goeie smaak. 271 00:14:04,944 --> 00:14:06,469 Wel, wie besluit wat goeie smaak is? 272 00:14:06,546 --> 00:14:09,243 Jy kyk na hom, skat. 273 00:14:09,315 --> 00:14:12,114 Kyk, Hunter en Matthews verstaan nie baie opgewonde hier rond, 274 00:14:12,185 --> 00:14:17,089 maar hulle het in daardie radioprogram ingekom, en ek dink hulle verdien 'n tweede kans. 275 00:14:17,156 --> 00:14:20,092 - Met 'n bietjie meer volwasse toesig. - Wie sou die volwassene wees? 276 00:14:20,159 --> 00:14:23,459 - Jy kyk na hom, skat. - O. 277 00:14:23,529 --> 00:14:26,897 - Wel, ek sal dit oorweeg. - Dankie. 278 00:14:26,966 --> 00:14:31,028 O, terloops, was joune Tannie Ruthie by Woodstock? 279 00:14:31,104 --> 00:14:32,436 Nee, ek dink nie so nie. 280 00:14:34,273 --> 00:14:36,833 Dit moes nog 'n Ruthie Turner gewees het. 281 00:14:40,346 --> 00:14:43,510 (gons oor PA) Goeiemôre, John Adams High! 282 00:14:43,583 --> 00:14:45,347 - Dit is Cory. - En Shawn. 283 00:14:45,418 --> 00:14:47,614 (beide) Die slegte seuns is terug 284 00:14:47,687 --> 00:14:51,590 - op die lug! - (juig) 285 00:14:51,657 --> 00:14:55,856 Hulle het probeer om ons stil te maak, maar ons is terug en ons is harder as ooit. 286 00:14:55,928 --> 00:14:59,194 Oe! 287 00:14:59,265 --> 00:15:03,999 Wel, meneer Turner, u toesig lyk of dit uitstekend werk. 288 00:15:04,070 --> 00:15:05,971 Jy luister na Pirate Radio. 289 00:15:06,038 --> 00:15:08,667 George, as jy hulle eerste kry, jy spaar my 'n stukkie. 290 00:15:08,741 --> 00:15:11,609 (Cory) Mnr. Feeny wou hê ons moet praat oor die lentedans. 291 00:15:11,677 --> 00:15:15,239 Ons sal hom een beter doen. Ons sal vir jou 'n lentedans gee! 292 00:15:15,314 --> 00:15:19,718 (Shawn) Net hier, nou, Komaan, almal dans! 293 00:15:19,786 --> 00:15:22,847 - ( rock) - Nou wag 'n bietjie, wag 'n bietjie! 294 00:15:22,922 --> 00:15:26,984 Ek wil hê almal moet ophou dans en keer terug na jou klasse. 295 00:15:27,059 --> 00:15:29,790 (Cory)Kom ons begin 'n Handves van Regte vir studente! 296 00:15:29,862 --> 00:15:33,526 En die nommer een wysiging: Die reg om te dans. 297 00:15:33,599 --> 00:15:36,660 (Shawn) Enige tyd, enige plek. 298 00:15:38,404 --> 00:15:41,897 Help my! Help my! 299 00:15:41,974 --> 00:15:44,409 - Waar is hulle? - Hulle het daardie kant toe gegaan. 300 00:15:44,477 --> 00:15:46,810 Jy help Ludwig, Ek sal die seerowers bymekaarmaak. 301 00:15:46,879 --> 00:15:48,575 Ja-ja, meneer. 302 00:15:48,648 --> 00:15:51,914 Maak my asseblief los. Ek moet bel my pa by die ambassade. 303 00:15:53,719 --> 00:15:56,018 (Cory) Jy kan ons hoor, maar jy kan ons nie sien nie. 304 00:15:56,088 --> 00:15:58,853 - (Cory) Waar is ons? - (Shawn) Nee, hou aan soek. 305 00:15:58,925 --> 00:16:03,158 Nie te sê waar ons kan wees nie, Haai, het jy die seun se kamer nagegaan? 306 00:16:05,731 --> 00:16:07,996 Psig! 307 00:16:08,067 --> 00:16:09,626 Pirate Radio word aan jou gebring deur 308 00:16:09,702 --> 00:16:12,103 die Grondwet van die Verenigde State van Amerika. 309 00:16:12,171 --> 00:16:14,868 Die Grondwet: Nietig waar dit deur Feeny verbied word. 310 00:16:14,941 --> 00:16:18,173 Ons volgende musikale keuse is... 311 00:16:18,244 --> 00:16:20,110 Shawn, waar is die band? 312 00:16:20,179 --> 00:16:23,206 Agter die emmer skoonmaker se moppe. 313 00:16:23,282 --> 00:16:25,012 Oe! 314 00:16:25,084 --> 00:16:31,251 Of is dit 'n vals leidraad, want ons kan onmoontlik so dom wees. 315 00:16:31,324 --> 00:16:36,126 O, ek dink jy is baie meer dom as waarvoor jy jouself krediet gee. 316 00:16:38,231 --> 00:16:41,395 Moenie beweeg nie. 317 00:16:41,467 --> 00:16:43,732 Miskien sien hy ons nie. 318 00:16:49,509 --> 00:16:51,603 Meneer Turner, hier is u prot?g's. 319 00:16:51,677 --> 00:16:55,011 Jy sou verantwoordelikheid aanvaar vir hulle, neem weg. Ludwig? 320 00:16:55,081 --> 00:16:59,041 Dit was verskriklik meneer Feeny. Ek is nie gewoond daaraan om so sleg gebruik te word. 321 00:16:59,118 --> 00:17:02,919 Ja, wel... jy is nog jonk. 322 00:17:05,424 --> 00:17:08,724 - So jy vang ons show? - Mm-hm. 323 00:17:08,794 --> 00:17:10,922 Het jy enige konstruktiewe kritiek? 324 00:17:10,997 --> 00:17:13,023 Konstruktief? Nee. 325 00:17:13,099 --> 00:17:15,591 Kyk, ons wou net om weer op die radio te kom. 326 00:17:15,668 --> 00:17:18,331 En jy het gedink dit is die manier om daaroor te gaan, in teenstelling met ... 327 00:17:18,404 --> 00:17:19,963 O, ek weet nie, die manier waarop ons ooreengekom het? 328 00:17:20,039 --> 00:17:24,033 O, kom een, meneer Turner, daar is nie manier waarop Feeny na jou wou luister. 329 00:17:24,110 --> 00:17:26,170 Verbasend genoeg het hy na my geluister. 330 00:17:26,245 --> 00:17:28,214 En hy was op die rand van gee julle ouens 'n tweede kans, 331 00:17:28,281 --> 00:17:30,250 dan het jy gedemonstreer hoekom jy dit nie verdien nie. 332 00:17:30,316 --> 00:17:33,480 Goed, dan was al wat ons gedoen het ons reg op vrye spraak uit te oefen. 333 00:17:33,553 --> 00:17:35,317 O, kom aan, die Eerste Wysiging gee jou nie die reg nie 334 00:17:35,388 --> 00:17:39,382 om die skool in 'n rave te verander. Jy het verantwoordelikhede. 335 00:17:39,458 --> 00:17:41,950 Verantwoordelikhede teenoor die skool en aan my. 336 00:17:42,028 --> 00:17:44,395 - Kyk, meneer Turner... - Nee, stoor dit. 337 00:17:44,463 --> 00:17:47,763 Ons het 'n ooreenkoms gehad, seuns. 338 00:17:47,833 --> 00:17:50,064 Nou hoekom was dit so belangrik vir jou om weer op die lug te kom 339 00:17:50,136 --> 00:17:53,436 dat jy bereid was om my te skaaf? 340 00:17:53,506 --> 00:17:56,032 - Jy sal nie verstaan ​​nie. - Maak asof ek dom is. 341 00:18:00,479 --> 00:18:03,313 Ons... 342 00:18:03,382 --> 00:18:05,942 gegaan... 343 00:18:06,018 --> 00:18:09,853 op die radio... 344 00:18:12,658 --> 00:18:14,251 Maak asof ek slimmer is. 345 00:18:14,327 --> 00:18:18,128 Kyk, meneer Turner, ons is net probeer om ons plek te vind. 346 00:18:18,197 --> 00:18:19,927 Jy weet, ons is net graad sewes. 347 00:18:19,999 --> 00:18:22,468 Maar julle is studente, is dit nie genoeg nie? 348 00:18:22,535 --> 00:18:24,003 Komaan, onthou jy hoe dit is? 349 00:18:24,070 --> 00:18:29,031 Almal anders weet blykbaar wie hulle is en waar hulle hoort. 350 00:18:29,108 --> 00:18:31,043 Maar ons is niemand nie. 351 00:18:31,110 --> 00:18:33,170 (Turner) En jy het gedink om aan te gaan sal die radio jou help? 352 00:18:33,245 --> 00:18:34,235 (Cory) Ja, ek bedoel 353 00:18:34,313 --> 00:18:36,373 as ons op die radio is en almal dink ons is cool 354 00:18:36,449 --> 00:18:39,544 dan verdwaal ons nie in die skuifel nie. 355 00:18:39,619 --> 00:18:42,521 Voel jy verlore? 356 00:18:42,588 --> 00:18:44,420 Wat van jou? 357 00:18:46,726 --> 00:18:49,286 Ja, soms. 358 00:18:49,362 --> 00:18:52,526 Weet jy wat? Ek wed baie mense voel so. 359 00:18:52,598 --> 00:18:55,466 Wel, miskien doen hulle, maar ek is seker hulle wil nie daaroor praat nie. 360 00:18:55,534 --> 00:18:57,730 O, ek is seker hulle doen. 361 00:18:57,803 --> 00:18:59,533 Hoe weet jy? 362 00:18:59,605 --> 00:19:03,599 Kyk na al die oproepe wat ons reeds het. 363 00:19:03,676 --> 00:19:05,838 Ons is op die lug?! 364 00:19:05,911 --> 00:19:08,813 Iemand moes aangeskakel het die skakelaar per ongeluk. 365 00:19:08,881 --> 00:19:10,645 - Het hulle dit alles gehoor? - Ja. 366 00:19:10,716 --> 00:19:14,118 Sien, ouens, julle hoef nie te doen nie Lunchtime Lust net om 'n gehoor te kry. 367 00:19:14,186 --> 00:19:17,122 Al wat jy hoef te doen is om eerlik te wees. Mense sal ook daarna luister. 368 00:19:18,691 --> 00:19:19,681 Hallo, jy is op die lug. 369 00:19:19,759 --> 00:19:24,527 (Feeny) Ja, ek is 'n eerste keer inbel. Hou van die program. 370 00:19:24,597 --> 00:19:25,758 Het jy 'n vraag? 371 00:19:25,831 --> 00:19:27,356 Meer van 'n opmerking, regtig. 372 00:19:27,433 --> 00:19:31,427 Ek het gedink jy het 'n prysenswaardige werk gedoen hantering van 'n taamlik moeilike situasie. 373 00:19:31,504 --> 00:19:33,973 Dankie, beller. 374 00:19:34,040 --> 00:19:36,908 En ek het 'n vraag. Ek is nuuskierig oor wat jy dink 375 00:19:36,976 --> 00:19:41,914 die gepaste straf vir jou twee gaste sou wees? 376 00:19:41,981 --> 00:19:44,450 Ek dink aan 'n week se aanhouding. 377 00:19:44,517 --> 00:19:47,919 Kon dit nie mooi hoor nie, blyk te wees bietjie staties op die lyn. 378 00:19:47,987 --> 00:19:50,388 'n Maand se aanhouding. 379 00:19:50,456 --> 00:19:52,550 Hard en duidelik. 380 00:19:52,625 --> 00:19:54,856 Wel, jy weet, dit is een man se opinie. 381 00:19:54,927 --> 00:19:57,522 Kom ons hoor van 'n paar ander luisteraars. 382 00:19:57,596 --> 00:20:01,328 (man) Ek sê sluit hulle toe en gooi die sleutel weg! 383 00:20:01,400 --> 00:20:03,869 Los die telefoon af, Eric. 384 00:20:03,936 --> 00:20:07,338 Ouens, glo my, julle het maklik daarvan afgekom. 385 00:20:07,406 --> 00:20:09,272 Daar is baie erger dit kon met jou gebeur het. 386 00:20:10,176 --> 00:20:14,136 Dit is hulle, Vader. Die twee Amerikaanse seuns wat my probeer vasbind het. 387 00:20:23,989 --> 00:20:27,892 Haai, maat, Vrydagaand. Gaan, doen, meisies, vriende. 388 00:20:27,960 --> 00:20:30,293 Geen geld, geen meisies, geen vriende nie. 389 00:20:30,362 --> 00:20:32,695 O, so jy is in vir die aand, huh? Wel, ten minste het jy genoeg om te lees. 390 00:20:32,765 --> 00:20:35,200 Staptoere vir bejaardes. 391 00:20:35,267 --> 00:20:37,236 O, en kyk hoe groot is die druk. 392 00:20:37,303 --> 00:20:39,067 (deurklokkie lui) 393 00:20:39,138 --> 00:20:41,630 Ag, miskien is dit nog tydskrifte! 394 00:20:48,347 --> 00:20:49,440 Dit is Robin Leach. 395 00:20:49,515 --> 00:20:51,484 Uh-huh. Dit raak 'n bietjie oud, Pa. 396 00:20:51,550 --> 00:20:54,714 Hallo daar. Omgee as ons inkom? Dit is baie koud daar buite. 397 00:20:54,787 --> 00:20:56,551 Ag, my god, dis regtig Robin Leach! 398 00:20:56,622 --> 00:20:58,716 Jou stelsel het gewerk! Ek het nooit aan jou getwyfel nie. 399 00:20:58,791 --> 00:21:01,920 Dit was jou ma. Ek dink nie sy behoort enige van die geld te kry. 400 00:21:01,994 --> 00:21:03,462 Dit is reg, Pa. Daar gaan wees baie om rond te gaan. 401 00:21:03,529 --> 00:21:05,395 Hallo, ek is Eric Matthews. 402 00:21:05,464 --> 00:21:10,129 Hi, lekker om jou te ontmoet, jong Eric, hier in die ryklik aangestelde Matthews-huis. 403 00:21:10,202 --> 00:21:13,604 Waarlik, hierdie mense het die paradys gevind in die Stad van Broederliefde. 404 00:21:13,672 --> 00:21:15,265 Het jy die tjek? 405 00:21:15,341 --> 00:21:17,537 Natuurlik het ons die tjek. 406 00:21:17,610 --> 00:21:22,514 - Kan ek dit sien? - Natuurlik kan jy. 407 00:21:22,581 --> 00:21:24,675 Ja! Ja! 408 00:21:24,750 --> 00:21:28,482 $10 miljoen dollar! Betaal aan die orde van Dorothy Muldoon! 409 00:21:28,554 --> 00:21:32,116 Sjoe, sjoe. Dis nie jy nie, Chester. 410 00:21:32,191 --> 00:21:33,955 - Is dit nie? - Nee, natuurlik. 411 00:21:34,026 --> 00:21:37,087 Dit is jou buurman wat in woon die knus Tudor-huis langsaan. 412 00:21:37,163 --> 00:21:40,031 Maar hulle is nie op die oomblik daar nie, so dink julle wonderlike mense 413 00:21:40,099 --> 00:21:43,592 as ons soort van wag hier in voorstedelike prag totdat hulle terugkeer? 414 00:21:43,669 --> 00:21:45,331 - Ja, seker. - Gaan sit. 415 00:21:45,404 --> 00:21:47,839 Het 'n tydskrif. Het 26. 416 00:21:48,541 --> 00:21:51,375 So, terwyl ons wag vir ons wenners om terug te keer, 417 00:21:51,443 --> 00:21:54,880 ons sal op die Matthews ontspan ryk gestoffeerde bank 418 00:21:54,947 --> 00:21:58,884 en kyk gelukkig na hul 30-duim konsole televisie. 419 00:21:58,951 --> 00:22:01,147 Waarlik, dit is geluk. 420 00:22:01,197 --> 00:22:05,747 Herstel en sinchronisasie deur Maklike onderskrifte-sinchroniseerder 1.0.0.0